1 00:02:12,362 --> 00:02:13,111 Na ta dan, 2 00:02:13,363 --> 00:02:15,072 zbrani na sedežu morja, 3 00:02:15,365 --> 00:02:18,283 zaupamo gospe Laeni hiše Velaryon 4 00:02:19,327 --> 00:02:24,039 v večne vode, domena kralja Tritona, 5 00:02:26,334 --> 00:02:30,337 kjer bo pazil nanjo za vse prihodnje dni. 6 00:02:32,298 --> 00:02:35,801 Ko izpluje za svojo zadnjo pot, 7 00:02:35,969 --> 00:02:38,679 Gospa Laena odide na obalo 8 00:02:38,930 --> 00:02:42,933 dve zakoniti hčeri, plemenitega rodu. 9 00:02:44,269 --> 00:02:48,897 Njihova mati se ne bo nikoli vrnila njegovega potovanja, 10 00:02:50,316 --> 00:02:55,362 ampak bodo ostali večno združeni s krvjo. 11 00:02:56,447 --> 00:02:59,366 Tam teče sol 12 00:02:56,489 --> 00:03:01,868 v krvi Velarionov. 13 00:03:03,246 --> 00:03:06,748 Naša kri je gosta. 14 00:03:07,667 --> 00:03:08,417 Naša kri 15 00:03:08,668 --> 00:03:10,836 je čista kri. 16 00:03:13,881 --> 00:03:16,216 Naša kri ne sme nikoli 17 00:03:16,467 --> 00:03:18,593 biti razredčen. 18 00:03:33,818 --> 00:03:38,780 da so vetrovi tako močni kot je bilo tvoje telo, 19 00:03:39,407 --> 00:03:42,784 valovi so tako mirni kot si mislil, 20 00:03:44,037 --> 00:03:45,370 in vaše mreže 21 00:03:45,455 --> 00:03:48,999 tudi napolnjena kot je bilo tvoje srce. 22 00:03:49,167 --> 00:03:51,835 Rojen iz morja, 23 00:03:53,004 --> 00:03:56,047 na morje, se bomo vrnili k vam. 24 00:04:56,317 --> 00:04:57,860 Si videl očeta? 25 00:05:00,279 --> 00:05:02,698 Tvoji bratranci so izgubili mamo. 26 00:05:03,199 --> 00:05:04,742 Povejte jim tolažilno besedo. 27 00:05:04,992 --> 00:05:07,453 - Tudi jaz imam pravico do sožalja. - Jack. 28 00:05:07,703 --> 00:05:10,957 Morali bi biti v Harrenhalu in žalovati za Lyonelom in Harwinom. 29 00:05:11,999 --> 00:05:14,377 To bi bilo neprimerno. 30 00:05:15,294 --> 00:05:19,048 Velaryoni so naši starši, ne Ft. 31 00:05:19,632 --> 00:05:20,925 Poglej me. 32 00:05:21,551 --> 00:05:23,010 razumeš 33 00:05:51,747 --> 00:05:53,624 Roke na delo. 34 00:05:53,875 --> 00:05:57,837 Zeleni kolut, črni kolut. Zmaji iz mesa 35 00:05:58,087 --> 00:06:00,006 tkati zmaje iz niti. 36 00:06:00,423 --> 00:06:01,924 Roke na delo. 37 00:06:03,801 --> 00:06:05,636 Nič skupnega nimava. 38 00:06:05,887 --> 00:06:06,929 Ona je najina sestra. 39 00:06:07,138 --> 00:06:08,181 Potem se poroči z njo. 40 00:06:08,222 --> 00:06:11,309 Izpolnil bi svojo dolžnost če bi nas mama zaročila. 41 00:06:11,559 --> 00:06:12,602 Če le ... 42 00:06:12,685 --> 00:06:15,813 Okrepiti se moramo in ohrani našo kri čisto. 43 00:06:16,063 --> 00:06:18,566 - Ona je idiot. - Ona je tvoja bodoča kraljica. 44 00:06:21,068 --> 00:06:23,070 V resnici imamo... 45 00:06:24,155 --> 00:06:26,699 skupna točka. Radi imamo bitja 46 00:06:27,116 --> 00:06:29,744 z neskončnimi nogami. 47 00:06:32,038 --> 00:06:33,331 Mlado dekle! 48 00:06:33,831 --> 00:06:34,874 Še ena! 49 00:06:34,957 --> 00:06:36,083 Aegon. 50 00:06:36,709 --> 00:06:37,877 Zmaji iz mesa 51 00:06:38,127 --> 00:06:39,420 tkati zmaje iz niti. 52 00:06:48,763 --> 00:06:51,849 Sin Lyonela Forta nikoli ne umakne pogleda s tebe. 53 00:06:56,395 --> 00:06:57,980 Ni ga sramu. 54 00:06:59,398 --> 00:07:01,984 To je samo ponos, Ser Criston. 55 00:07:02,860 --> 00:07:05,029 Larys je postal Gospodar Harrenhala. 56 00:07:40,356 --> 00:07:41,857 Moj naslov 57 00:07:42,108 --> 00:07:44,652 in visoka plima se bo vrnila k vam, Lucerys. 58 00:07:45,611 --> 00:07:47,530 Tvoj brat bo seveda kralj. 59 00:07:48,656 --> 00:07:50,032 Moral bo na svetovanje 60 00:07:50,283 --> 00:07:51,367 in slovesnosti. 61 00:07:51,617 --> 00:07:53,953 Gospodar plimovanja vlada morju. 62 00:07:55,037 --> 00:07:56,080 oprosti, 63 00:07:56,372 --> 00:07:57,873 ampak nočem. 64 00:08:01,127 --> 00:08:03,129 To je tvoja rojstna pravica. 65 00:08:07,300 --> 00:08:11,262 Če sem gospodar Lamarcka, je, da so vsi mrtvi. 66 00:08:18,060 --> 00:08:19,895 - Moje sožalje. - HVALA. 67 00:08:44,462 --> 00:08:45,880 Babica. 68 00:08:50,301 --> 00:08:52,011 Želim si, da bi bila mama živa. 69 00:10:06,627 --> 00:10:07,878 Pomagaj svojemu zaščitniku! 70 00:10:11,716 --> 00:10:12,800 Poleg tega. 71 00:10:54,008 --> 00:10:56,927 Tvoje hčere so portret njihove matere. 72 00:10:57,845 --> 00:11:01,807 Tolažba kot muka. Vem nekaj o tem. 73 00:11:02,850 --> 00:11:04,643 Bogovi so lahko kruti. 74 00:11:07,104 --> 00:11:09,023 Niso ti prizanašali. 75 00:11:11,525 --> 00:11:12,693 ja 76 00:11:26,999 --> 00:11:29,502 Slediti nam morate do King's Landinga. 77 00:11:29,877 --> 00:11:31,295 pridi domov 78 00:11:31,545 --> 00:11:33,047 Pentos je moj dom. 79 00:11:34,423 --> 00:11:35,716 To mojih otrok. 80 00:11:35,966 --> 00:11:37,092 Demon. 81 00:11:37,843 --> 00:11:40,221 vem da sva imela nesoglasja, 82 00:11:40,554 --> 00:11:42,848 pa naj jih leta odnesejo. 83 00:11:44,058 --> 00:11:47,353 Na mojem dvoru je prostor zate, če ga potrebujete. 84 00:11:47,603 --> 00:11:48,979 ne potrebujem 85 00:11:49,313 --> 00:11:50,689 ni za kaj. 86 00:12:00,115 --> 00:12:01,242 moj brat... 87 00:12:05,996 --> 00:12:07,206 moje sožalje, 88 00:12:07,456 --> 00:12:08,499 moj princ. 89 00:12:09,124 --> 00:12:12,461 Pijavka se lahko hrani, nikoli ni zadovoljna. 90 00:12:24,098 --> 00:12:25,140 Pojdi v posteljo. 91 00:12:25,266 --> 00:12:27,560 - Ampak ... - Pojdi zdaj. 92 00:12:38,279 --> 00:12:40,030 Grem spat, Aemma. 93 00:12:41,615 --> 00:12:44,451 Ali naj ostanem s kraljico Alicent, gospod? 94 00:12:47,997 --> 00:12:49,456 Ne, Ser Harrold. 95 00:12:49,707 --> 00:12:52,042 Imate nočno stražo, Ser Criston. 96 00:12:53,878 --> 00:12:55,421 Gospod poveljnik. 97 00:13:28,829 --> 00:13:29,997 Poleg tega? 98 00:13:35,878 --> 00:13:37,254 Pojdi v posteljo. 99 00:14:38,941 --> 00:14:40,943 Hotela je iti domov. 100 00:14:41,694 --> 00:14:43,404 Zavrnil je. 101 00:14:44,363 --> 00:14:46,824 Daemon je naredil, kar se mu je zdelo primerno. 102 00:14:48,450 --> 00:14:51,078 Daemon ne kaj je dobro zanj. 103 00:14:52,788 --> 00:14:55,040 Laena je potrebovala naše mojstre. 104 00:15:00,295 --> 00:15:04,675 Zdravilci iz Pentosa so tako sposobni kot naši mojstri. 105 00:15:08,470 --> 00:15:12,641 Iščete nekoga, ki bi ga krivili ko so bogovi na delu. 106 00:15:15,019 --> 00:15:16,895 Mogoče nas bogovi kaznujejo 107 00:15:19,231 --> 00:15:20,899 našega pretiranega ponosa. 108 00:15:27,656 --> 00:15:29,450 Krona je bila tvoja 109 00:15:29,700 --> 00:15:33,829 in ti idioti, na velikem svetu, prišel, da ti ga vzame. 110 00:15:36,707 --> 00:15:40,127 Ali je tako grozno da ga tvoj mož želi nazaj? 111 00:15:40,377 --> 00:15:43,756 Nocoj od vseh ljudi, pozabimo na to laž. 112 00:15:47,134 --> 00:15:50,721 Ni pravičnost tista, ki te žene, ampak ambicija. 113 00:15:51,764 --> 00:15:53,348 Želiš si prestola, 114 00:15:53,599 --> 00:15:56,769 če ne zate, za potomce tvoje hiše. 115 00:15:57,019 --> 00:15:58,228 Idejo sem opustil 116 00:15:58,479 --> 00:15:59,521 generacijo nazaj. 117 00:15:59,730 --> 00:16:02,608 Ti si tisti, ki zavrača opustiti to iskanje, 118 00:16:02,858 --> 00:16:05,611 še danes da nas to stane naše otroke. 119 00:16:20,876 --> 00:16:23,212 Kaj je smisel živeti 120 00:16:24,546 --> 00:16:25,672 če nič ne pustimo? 121 00:16:26,340 --> 00:16:29,051 Ti, morda živiš pustiti pečat. 122 00:16:40,687 --> 00:16:44,191 Želim, da se Lamarck vrne Baeli, njena mati. 123 00:16:46,276 --> 00:16:48,529 Po pravi liniji Velaryon. 124 00:16:49,947 --> 00:16:53,700 Razglasimo in povejmo da tako počastimo Laeno. 125 00:16:54,034 --> 00:16:56,036 Bi sina razdedinili? 126 00:16:56,286 --> 00:16:57,955 On bo kraljevi soprog. 127 00:16:58,622 --> 00:17:00,499 Njegov sin bo nekega dne kraljeval. 128 00:17:00,749 --> 00:17:01,792 Bi radi 129 00:17:01,959 --> 00:17:05,754 da spet povečam senca, ki visi nad temi fanti? 130 00:17:06,004 --> 00:17:10,175 sama sva, lahko poveš preprosto resnico. 131 00:17:17,015 --> 00:17:19,017 Ti otroci niso tvoje krvi. 132 00:17:27,025 --> 00:17:28,819 Laenine so. 133 00:17:32,447 --> 00:17:34,616 Samo oni so ji ostali. 134 00:17:35,659 --> 00:17:39,288 Zgodovina ne spomnim se krvi. 135 00:17:43,917 --> 00:17:46,044 Zapomni si imena. 136 00:18:07,232 --> 00:18:10,402 Laenor se že muči leta. 137 00:18:10,652 --> 00:18:13,906 Zdaj mi bo neuporaben. 138 00:18:14,239 --> 00:18:15,532 Ali še huje. 139 00:18:18,160 --> 00:18:20,746 vem da je najin zakon šarada. 140 00:18:22,206 --> 00:18:26,376 Ampak se vsaj potrudim ohraniti videz. 141 00:18:27,294 --> 00:18:29,087 Več lahko izgubiš. 142 00:18:30,130 --> 00:18:33,717 To je moja usoda že od očeta me je naredil za svojega dediča. 143 00:18:36,345 --> 00:18:37,930 Poskušali smo 144 00:18:39,681 --> 00:18:40,933 spočeti otroka. 145 00:18:42,768 --> 00:18:45,604 Svojo dolžnost smo izpolnili čim bolje. 146 00:18:47,940 --> 00:18:49,441 Ampak zaman. 147 00:18:56,657 --> 00:18:58,492 In brez veselja. 148 00:19:02,663 --> 00:19:04,373 Našel sem drugje. 149 00:19:07,626 --> 00:19:09,878 Lepo je bilo biti zaželen. 150 00:19:12,756 --> 00:19:15,759 Mislil sem, da razumem da je bil Ser Harwin zate ... 151 00:19:17,511 --> 00:19:19,263 zelo predano. 152 00:19:21,556 --> 00:19:22,849 Bil je. 153 00:19:24,851 --> 00:19:26,603 Zaupala sem mu. 154 00:19:31,650 --> 00:19:35,112 Moral bi mu prepovedati da se vrnem v Conflans. 155 00:19:36,613 --> 00:19:39,408 Rečeno je, da je Harrenovo prekletstvo še vedno lebdi. 156 00:19:39,658 --> 00:19:40,701 Preprost mit 157 00:19:41,410 --> 00:19:44,454 vključno s Ser Ottom in kraljico bodo z veseljem uživali. 158 00:19:45,247 --> 00:19:48,750 Alicent ne verjamem sposoben hladnokrvno ubijati. 159 00:19:52,629 --> 00:19:55,132 Vsi smo sposobni izprijenosti. 160 00:19:56,800 --> 00:19:58,885 Več, kot si mislite. 161 00:20:02,222 --> 00:20:03,974 Verjamem o tebi. 162 00:20:06,476 --> 00:20:10,105 Če me obtožujete pokvarjenosti, bo treba navesti. 163 00:20:12,357 --> 00:20:14,026 sam sem. 164 00:20:15,444 --> 00:20:17,571 - Zapustil si me. - Prizanesel sem ti. 165 00:20:17,821 --> 00:20:20,115 - Bil si otrok. - Da. 166 00:20:20,365 --> 00:20:22,034 Ja, bil sem otrok! 167 00:20:22,284 --> 00:20:24,619 Poglej kaj je postalo moje življenje brez tebe. 168 00:20:26,538 --> 00:20:27,581 Tragedija. 169 00:20:27,956 --> 00:20:30,792 Kaj misliš o mojem naslednjem? 170 00:20:31,251 --> 00:20:32,961 Ne vem veliko o tem. 171 00:20:38,717 --> 00:20:40,135 Si ga imela rada? 172 00:20:42,971 --> 00:20:44,765 Bili smo kar veseli. 173 00:20:46,183 --> 00:20:48,935 To je že samo po sebi dosežek. 174 00:20:54,691 --> 00:20:56,735 - Oprosti. - Naj ti ne bo. 175 00:20:58,653 --> 00:21:01,490 Meni je vsaj dovoljeno žalovati. 176 00:21:31,728 --> 00:21:32,979 Rhaenyra. 177 00:21:38,318 --> 00:21:40,028 Nisem več otrok. 178 00:22:00,382 --> 00:22:02,008 hočem te 179 00:25:03,648 --> 00:25:04,816 Sranje. 180 00:30:00,194 --> 00:30:01,237 Jack. 181 00:30:02,322 --> 00:30:03,615 Jack, zbudi se. 182 00:30:03,865 --> 00:30:05,074 Zbudi se. 183 00:30:06,743 --> 00:30:09,579 - Nekdo je ukradel Vhagarja. - Kaj? 184 00:30:30,099 --> 00:30:31,142 kdo je 185 00:30:57,460 --> 00:30:58,211 To je on. 186 00:30:58,461 --> 00:30:59,712 Jaz sem. 187 00:30:59,963 --> 00:31:02,131 - Vhagar pripada moji materi. - Mrtva je. 188 00:31:02,924 --> 00:31:04,509 Vhagar ima novega jezdeca zmajev. 189 00:31:04,759 --> 00:31:06,386 - Vrnila se je k meni. - Nisi ukrepal. 190 00:31:07,136 --> 00:31:10,223 Vaši bratranci vam bodo našli prašiča. Dobro bi vam ustrezalo. 191 00:31:16,813 --> 00:31:18,606 Naredi to še enkrat in dam te svojemu zmaju. 192 00:31:51,347 --> 00:31:53,891 Zgorel boš do smrti, kot tvoj oče, 193 00:31:54,142 --> 00:31:55,184 barabe. 194 00:31:55,268 --> 00:31:56,936 Moj oče je živ. 195 00:31:58,104 --> 00:31:59,856 Ne ve, Lord Fort? 196 00:32:02,984 --> 00:32:04,027 Jack! 197 00:32:24,297 --> 00:32:26,049 Nehajte takoj! 198 00:32:27,175 --> 00:32:28,593 Pojdi stran. 199 00:32:31,012 --> 00:32:32,180 Moj princ. 200 00:32:32,764 --> 00:32:33,973 Naj pogledam. 201 00:32:37,602 --> 00:32:39,437 Z vsemi bogovi! 202 00:32:41,147 --> 00:32:43,900 Kako se je to zgodilo pod tvojim nadzorom? 203 00:32:45,902 --> 00:32:47,862 Zahtevam odgovore. 204 00:32:48,112 --> 00:32:50,239 Princi naj bi spali. 205 00:32:50,615 --> 00:32:52,241 Kdo je bil v službi? 206 00:32:53,326 --> 00:32:55,745 Princ je bil napaden po njegovih bratrancih. 207 00:32:55,995 --> 00:32:59,707 Prisegel si, da boš ščitil in brani mojega! 208 00:32:59,957 --> 00:33:01,000 Žal mi je, gospod. 209 00:33:01,209 --> 00:33:03,461 Nikoli nismo imeli ločiti kneze. 210 00:33:03,711 --> 00:33:05,421 To ni odgovor! 211 00:33:05,755 --> 00:33:07,757 Njegova rana se bo zacelila, kajne? 212 00:33:10,176 --> 00:33:11,260 Meso se bo zacelilo. 213 00:33:14,514 --> 00:33:16,557 Toda oko je izgubljeno, veličanstvo. 214 00:33:19,060 --> 00:33:20,311 - Kje si bil? - Jaz? 215 00:33:21,646 --> 00:33:22,688 za kaj? 216 00:33:22,730 --> 00:33:26,317 Nič ni v primerjavi s tem, kar je pretrpel tvoj brat, 217 00:33:26,567 --> 00:33:27,610 idiot! 218 00:33:27,693 --> 00:33:28,361 Kaj je tam? 219 00:33:28,611 --> 00:33:30,571 Baela, Rhaena! 220 00:33:30,822 --> 00:33:33,032 Kaj se je zgodilo? 221 00:33:38,121 --> 00:33:39,413 Jack? 222 00:33:40,039 --> 00:33:41,249 Luka! 223 00:33:43,042 --> 00:33:44,544 Pokaži mi. 224 00:33:45,336 --> 00:33:46,379 Kdo je to naredil? 225 00:33:46,462 --> 00:33:48,548 - Napadli so me. - Napadel je Baela. 226 00:33:56,973 --> 00:33:57,723 dovolj. 227 00:33:57,974 --> 00:33:59,392 Hotel je ubiti Jaquea! 228 00:33:59,642 --> 00:34:00,434 dovolj. 229 00:34:00,685 --> 00:34:01,853 Na mojem sinu je, da spregovori. 230 00:34:02,103 --> 00:34:03,563 Tišina! 231 00:34:07,316 --> 00:34:09,152 Imenoval nas je barabe. 232 00:34:15,449 --> 00:34:16,492 Aemond. 233 00:34:17,618 --> 00:34:19,287 Želim vedeti resnico. 234 00:34:21,539 --> 00:34:22,582 povej mi 235 00:34:22,707 --> 00:34:24,792 Kaj reči? Vaš sin je bil pohabljen. 236 00:34:25,042 --> 00:34:26,752 - Od njegovega sina. - Nesreča. 237 00:34:27,003 --> 00:34:28,254 Nesreča? 238 00:34:28,504 --> 00:34:31,507 Lucerys je imela nož, hotel je ubiti mojega sina. 239 00:34:32,008 --> 00:34:34,385 To sta moja sinova ki so bili napadeni. 240 00:34:34,635 --> 00:34:37,096 Bili so prisiljeni braniti se. 241 00:34:37,346 --> 00:34:40,016 Bili so žrtve grozne žalitve. 242 00:34:40,266 --> 00:34:41,767 Kakšne žalitve? 243 00:34:45,521 --> 00:34:48,524 Legitimnost njihovega rojstva je bil dvomljiv. 244 00:34:48,983 --> 00:34:51,777 - Oprostite? -Imenoval nas je barabe. 245 00:34:56,782 --> 00:34:58,701 Moji sinovi so v neposredni liniji 246 00:34:58,951 --> 00:35:00,870 naslediti prestol, gospod. 247 00:35:01,120 --> 00:35:03,080 To je najvišja izdaja. 248 00:35:05,374 --> 00:35:07,960 Princa je treba vprašati 249 00:35:08,211 --> 00:35:09,712 o izvoru obrekovanja. 250 00:35:11,130 --> 00:35:12,798 Za žalitev? 251 00:35:13,674 --> 00:35:15,801 Moj sin je izgubil oko. 252 00:35:18,429 --> 00:35:20,014 Povej mi, fant. 253 00:35:20,264 --> 00:35:21,974 Kje si slišal to laž? 254 00:35:22,433 --> 00:35:24,227 To je samo hvalisanje. 255 00:35:25,686 --> 00:35:26,729 govoril sem s teboj. 256 00:35:30,399 --> 00:35:32,693 Kje je Ser Laenor, oče? 257 00:35:33,527 --> 00:35:35,238 Vprašanje ga morda zanima. 258 00:35:35,488 --> 00:35:36,530 Kje je Ser Laenor? 259 00:35:37,949 --> 00:35:38,991 ne vem 260 00:35:39,408 --> 00:35:41,786 Ne najdem spanca, 261 00:35:42,036 --> 00:35:43,454 Šla sem ven na sprehod. 262 00:35:44,247 --> 00:35:45,873 Mora biti z oškodovancem. 263 00:35:50,086 --> 00:35:51,128 Aemond. 264 00:35:52,713 --> 00:35:53,756 Poglej me. 265 00:35:56,300 --> 00:35:58,135 Vaš kralj želi odgovor. 266 00:35:58,552 --> 00:36:00,680 Kdo ti je povedal te laži? 267 00:36:18,197 --> 00:36:19,240 To je Aegon. 268 00:36:22,076 --> 00:36:23,119 jaz? 269 00:36:25,746 --> 00:36:27,331 In ti, mala? 270 00:36:30,918 --> 00:36:33,212 Kje ste slišali te klevete? 271 00:36:34,297 --> 00:36:35,423 Aegon! 272 00:36:36,590 --> 00:36:38,301 Povej mi resnico! 273 00:36:39,677 --> 00:36:42,388 To vemo, oče. 274 00:36:43,931 --> 00:36:46,559 Vsi to poznajo. 275 00:36:47,643 --> 00:36:49,145 Samo poglejte jih. 276 00:37:06,287 --> 00:37:07,496 Ti neskončni prepiri 277 00:37:07,747 --> 00:37:09,123 mora nehati! 278 00:37:09,373 --> 00:37:11,042 Vsi se morate ustaviti! 279 00:37:13,419 --> 00:37:15,129 Smo družina. 280 00:37:19,925 --> 00:37:21,135 opraviči se 281 00:37:21,385 --> 00:37:23,387 in se naliči. 282 00:37:23,971 --> 00:37:25,014 tvoj oče, 283 00:37:25,264 --> 00:37:28,351 tvoj dedek, tvoj kralj to ukazuje! 284 00:37:43,199 --> 00:37:44,241 Nezadostno je. 285 00:37:47,745 --> 00:37:49,330 Aemond je bil pohabljen. 286 00:37:49,580 --> 00:37:51,332 Opravičilo ne bo spremenilo ničesar. 287 00:37:51,707 --> 00:37:55,419 Vem, Alicent. Ne morem mu vrniti očesa. 288 00:37:55,669 --> 00:37:56,837 Ne, vzeli smo ga od njega. 289 00:37:57,088 --> 00:37:58,798 Kaj naj storim? 290 00:37:59,048 --> 00:38:00,966 Obstaja dolg za poravnavo. 291 00:38:04,053 --> 00:38:05,471 Hočem oko njegovega sina. 292 00:38:09,767 --> 00:38:11,602 - Moja žena ... - On je tvoj sin. 293 00:38:13,020 --> 00:38:14,271 Tvoja kri. 294 00:38:14,522 --> 00:38:16,107 Ne pusti 295 00:38:16,357 --> 00:38:19,527 tvoja jeza govori namesto tebe. 296 00:38:25,032 --> 00:38:27,910 Če kralj ne izreče pravice, kraljica bo to storila. 297 00:38:28,160 --> 00:38:29,203 Ser Criston. 298 00:38:30,871 --> 00:38:31,914 Hočem njegovo oko. 299 00:38:33,332 --> 00:38:34,375 mati? 300 00:38:34,917 --> 00:38:37,420 Naj izbere oko. Moj sin ni mogel. 301 00:38:37,670 --> 00:38:38,921 Nič ne boš naredil glede tega. 302 00:38:39,171 --> 00:38:40,214 Ne premikaj se naprej. 303 00:38:40,339 --> 00:38:41,966 Prisegel si, da me boš ubogal! 304 00:38:46,345 --> 00:38:48,222 Prisegla sem, da te bom varovala. 305 00:38:51,434 --> 00:38:52,852 Alicent, razprava 306 00:38:54,478 --> 00:38:56,021 je zaprto. 307 00:38:56,522 --> 00:38:58,190 Je to pravilno razumljeno? 308 00:39:09,410 --> 00:39:11,036 Naj bo to jasno. 309 00:39:11,287 --> 00:39:14,373 Kdor dvomi rojstvo princev 310 00:39:15,458 --> 00:39:17,418 bo izgubil jezik. 311 00:39:20,463 --> 00:39:22,006 Hvala, oče. 312 00:39:32,975 --> 00:39:34,560 - Alicent! - Ostani pri kralju. 313 00:39:34,810 --> 00:39:36,145 Ne približuj se! 314 00:39:39,023 --> 00:39:40,065 Ne, Ser Criston. 315 00:39:44,236 --> 00:39:45,905 Ne premikaj se, Cole! 316 00:39:47,698 --> 00:39:48,866 Predaleč si šel. 317 00:39:49,116 --> 00:39:50,159 jaz? 318 00:39:50,493 --> 00:39:52,620 Vedno sem samo opravljal svojo dolžnost. 319 00:39:54,288 --> 00:39:57,291 Spoštujem kraljestvo, družina, zakon... 320 00:39:59,710 --> 00:40:01,337 ko jih vse preziraš. 321 00:40:01,587 --> 00:40:02,630 Pusti jo! 322 00:40:02,671 --> 00:40:04,256 In dolžnost? In žrtev? 323 00:40:04,840 --> 00:40:06,634 Spet jih poteptaš. 324 00:40:06,884 --> 00:40:08,427 Odvrzi to bodalo, Alicent. 325 00:40:09,178 --> 00:40:13,098 Tukaj hromite mojega sina verjeti, da imaš prav. 326 00:40:13,349 --> 00:40:14,808 Vas je izčrpalo, kajne? 327 00:40:15,059 --> 00:40:16,894 Nenehno razkazovati svojo vrlino. 328 00:40:19,063 --> 00:40:21,857 zdaj, te vidijo takega kot si. 329 00:40:59,770 --> 00:41:01,355 Ne jokaj za menoj, mati. 330 00:41:01,939 --> 00:41:03,566 Menjava je poštena. 331 00:41:05,359 --> 00:41:06,694 Izgubil sem oko, 332 00:41:08,320 --> 00:41:10,114 pa sem dobil zmaja. 333 00:41:18,664 --> 00:41:20,916 Ta zadeva je končana. 334 00:41:58,746 --> 00:41:59,788 Roka, veličanstvo. 335 00:42:17,640 --> 00:42:19,183 Torej me nauči lekcijo. 336 00:42:19,808 --> 00:42:21,810 O kateri lekciji govoriš? 337 00:42:24,730 --> 00:42:27,107 Na nek način sem se obnašal 338 00:42:27,608 --> 00:42:29,777 nevreden mojega položaja. 339 00:42:31,278 --> 00:42:32,738 Ne glede na rang. 340 00:42:36,033 --> 00:42:37,826 Izgubil sem mir. 341 00:42:40,120 --> 00:42:41,622 Napadel sem princeso. 342 00:42:43,624 --> 00:42:46,835 Govorice že krožijo. Ljudje se sprašujejo, ali izgubljam razum. 343 00:42:48,837 --> 00:42:50,255 Vse to je res. 344 00:42:51,006 --> 00:42:52,257 Osramotila sem se. 345 00:42:54,176 --> 00:42:57,471 Porinila sem moža za vedno stopiti na njegovo stran. 346 00:42:59,515 --> 00:43:00,557 In vendar, 347 00:43:02,434 --> 00:43:05,020 Nikoli nisem videl tvoje jeze, moja hči. 348 00:43:08,148 --> 00:43:10,025 Dvomil sem celo v njegov obstoj. 349 00:43:10,275 --> 00:43:11,318 Bilo je grozno. 350 00:43:11,402 --> 00:43:13,529 To je grozna igra. 351 00:43:15,447 --> 00:43:16,990 Končno vidim 352 00:43:17,241 --> 00:43:19,952 da si kar odločen zmagati. 353 00:43:23,956 --> 00:43:27,042 - Rhaenyra ... - Vidiš, kakšna je. 354 00:43:27,292 --> 00:43:30,003 Kakšna kraljeva trma proizvedeno. 355 00:43:34,299 --> 00:43:37,052 - Kaj mi bo rekel? - Odpustil ti bo. 356 00:43:38,846 --> 00:43:40,639 Kaj še lahko stori? 357 00:43:41,724 --> 00:43:43,767 Pojdi ga najdi, pokesi se. 358 00:43:44,435 --> 00:43:47,062 Prosim za skrb za svojega sina. 359 00:43:47,312 --> 00:43:49,356 Obvladajte svojo jezo. 360 00:43:50,149 --> 00:43:54,027 Obljubim vam, da bosta oba, dobili bomo prednost. 361 00:43:57,948 --> 00:44:02,536 Kaj je uspelo Aemondu tako, da nas je povezal z Vhagarjem... 362 00:44:04,204 --> 00:44:05,539 ima prav. 363 00:44:05,789 --> 00:44:09,042 Je tisočkrat vredno ceno, ki jo je plačal. 364 00:44:36,195 --> 00:44:39,823 Ohranil boš brazgotino, ampak rana se bo zacelila. 365 00:44:40,741 --> 00:44:43,368 Valyrsko jeklo daje čiste rane. 366 00:44:50,751 --> 00:44:51,919 Z vsemi bogovi ... 367 00:44:53,837 --> 00:44:55,506 Ali so vsi v redu? 368 00:44:55,756 --> 00:44:58,133 - Najhujši je zlomljen nos. - Hvala, mojster. 369 00:44:59,468 --> 00:45:00,928 Pusti nas. 370 00:45:04,807 --> 00:45:06,266 ti tudi. 371 00:45:06,517 --> 00:45:09,186 Dovolj si naredil za danes. 372 00:45:09,436 --> 00:45:10,687 Ja, mati. 373 00:45:18,529 --> 00:45:20,030 Moral bi biti tam. 374 00:45:20,280 --> 00:45:22,574 To bi moral biti naš moto. 375 00:45:25,244 --> 00:45:27,079 Boril sem se s številnimi sovražniki, 376 00:45:28,038 --> 00:45:30,541 vendar se nisem mogel braniti moja ljubljena sestra, 377 00:45:30,791 --> 00:45:33,168 daleč od doma in v agoniji. 378 00:45:34,419 --> 00:45:35,879 Nisem te mogel braniti. 379 00:45:36,129 --> 00:45:37,589 usedi se 380 00:45:48,225 --> 00:45:50,894 Aemond je naše sinove označil za barabe. 381 00:45:57,276 --> 00:45:58,819 Razočaral sem te, Rhaenyra. 382 00:45:59,903 --> 00:46:01,154 Najina poroka... 383 00:46:02,739 --> 00:46:03,824 Poskušal sem. 384 00:46:06,285 --> 00:46:07,578 Naši sinovi ... 385 00:46:09,288 --> 00:46:10,664 - Rad jih imam. Vem. 386 00:46:10,914 --> 00:46:12,332 Ogromno. 387 00:46:16,211 --> 00:46:18,297 Mogoče jih pa nimam... 388 00:46:20,257 --> 00:46:21,550 dovolj ljubljen. 389 00:46:27,055 --> 00:46:29,683 Upal sem, da bom nosil tvoje otroke. 390 00:46:31,351 --> 00:46:33,604 Redki časi kjer si delil mojo posteljo. 391 00:46:37,065 --> 00:46:39,151 Stvari bi se obrnilo drugače. 392 00:46:42,571 --> 00:46:46,158 Sovražim bogove ker si me naredil takšno. 393 00:46:46,867 --> 00:46:48,577 Ne jaz. 394 00:46:49,244 --> 00:46:50,579 Ti si časten človek. 395 00:46:51,955 --> 00:46:53,415 Z radodarnim srcem. 396 00:46:55,000 --> 00:46:57,169 To je nekaj redkega. 397 00:47:02,716 --> 00:47:06,803 Strinjala sva se da izpolnimo svojo dolžnost 398 00:47:08,805 --> 00:47:10,807 med iskanjem sreče. 399 00:47:18,899 --> 00:47:20,233 Toda včasih, 400 00:47:20,484 --> 00:47:23,570 Mislim, da ti dve stvari so nezdružljivi. 401 00:47:26,239 --> 00:47:26,907 Ser Qarl 402 00:47:27,157 --> 00:47:30,160 se bo kmalu vrnil boj v stopinjah. 403 00:47:32,037 --> 00:47:34,498 Ampak obnavljam te moja zaveza. 404 00:47:35,916 --> 00:47:38,418 Pripravljena sem okrepiti našo hišo 405 00:47:38,669 --> 00:47:40,128 in se pripravite na svoje vnebovzetje. 406 00:47:40,379 --> 00:47:41,546 Vzgajal bom najine sinove 407 00:47:41,797 --> 00:47:43,382 kot princi. 408 00:47:43,632 --> 00:47:45,092 -Laenor. - Zaslužiš si boljše 409 00:47:45,342 --> 00:47:46,635 kot sem bil. 410 00:47:48,971 --> 00:47:50,681 Zaslužiš si moža. 411 00:48:11,118 --> 00:48:14,663 Na ladji sem prosil za vino, da ti pomaga spati. 412 00:48:23,839 --> 00:48:25,257 obžalujem 413 00:48:28,427 --> 00:48:29,469 Viserys. 414 00:48:29,594 --> 00:48:31,930 Da ne govorimo več o tem. 415 00:49:47,631 --> 00:49:50,008 Ogenj je čudna moč. 416 00:49:54,179 --> 00:49:57,933 Vse, kar imajo Targaryeni, to dolgujejo ognju. 417 00:49:59,810 --> 00:50:01,895 Toda to nas je stalo naše ljubezni. 418 00:50:03,939 --> 00:50:07,984 Velaryoni imajo prav, morje je tvoj najboljši zaveznik. 419 00:50:08,985 --> 00:50:10,654 Ogenj je zapor. 420 00:50:11,238 --> 00:50:13,907 Morje ti omogoča pobeg. 421 00:50:22,999 --> 00:50:25,085 Pravica je bila zaničevana. 422 00:50:25,710 --> 00:50:26,962 Mladi princ 423 00:50:27,295 --> 00:50:28,672 je iznakažen. 424 00:50:30,006 --> 00:50:31,049 Sramotno je. 425 00:50:33,260 --> 00:50:34,469 res. 426 00:50:38,140 --> 00:50:40,684 Če želite pogledati za ponovno vzpostavitev ravnovesja, 427 00:50:40,934 --> 00:50:42,644 tvoj služabnik sem. 428 00:50:47,649 --> 00:50:49,359 To ne bo potrebno. 429 00:50:52,404 --> 00:50:54,573 Vendar sem opazil vašo predanost. 430 00:50:56,366 --> 00:50:58,285 Živimo v nevarnih časih. 431 00:51:03,081 --> 00:51:06,209 Dan bo zagotovo prišel kjer bom potreboval prijatelja. 432 00:51:08,211 --> 00:51:11,464 Od spretnega prijatelja, ampak tudi diskreten. 433 00:51:14,009 --> 00:51:17,345 Čakal bom na znak od vas, moja kraljica. 434 00:51:33,278 --> 00:51:35,030 Potrebujem te, stric. 435 00:51:44,164 --> 00:51:47,666 Ne morem se soočiti samo Zeleni. 436 00:51:50,086 --> 00:51:53,088 Združimo se s krvjo. 437 00:51:54,090 --> 00:51:57,718 Kot je Aegon naredil s svojima sestrama. 438 00:52:00,138 --> 00:52:04,141 S teboj kot možem in princ soproga, 439 00:52:05,268 --> 00:52:08,562 moj zahtevek ne bi bilo tako enostavno oporekati. 440 00:52:14,694 --> 00:52:16,904 Velarioni prihajajo iz morja. 441 00:52:19,157 --> 00:52:20,699 Ampak ti in jaz, 442 00:52:23,662 --> 00:52:25,204 Narejeni smo iz ognja. 443 00:52:29,584 --> 00:52:33,003 Naši plameni so usojeni da gorita skupaj. 444 00:52:37,592 --> 00:52:40,929 Nisva se mogla poročiti kot da bi Laenor umrla. 445 00:52:45,934 --> 00:52:47,143 vem 446 00:53:01,116 --> 00:53:04,452 Povedali so mi o vaših podvigih po Petrovih stopinjah, 447 00:53:04,911 --> 00:53:06,413 Ser Qarl. 448 00:53:06,663 --> 00:53:09,332 Ste nadarjen vitez. 449 00:53:09,582 --> 00:53:11,084 Laskate mi, gospod. 450 00:53:11,334 --> 00:53:13,336 Žal, nizke ekstrakcije. 451 00:53:14,254 --> 00:53:17,924 Vitez brez zemlje z okusom gospoda. 452 00:53:18,174 --> 00:53:19,426 Ser Laenor je radodaren. 453 00:53:21,303 --> 00:53:22,554 veš... 454 00:53:25,181 --> 00:53:27,934 Obstajajo mesta onkraj ožine 455 00:53:29,060 --> 00:53:31,938 kjer je ime človeka je nepomemben. 456 00:53:32,856 --> 00:53:35,567 Samo njegovo zlato šteje. 457 00:53:38,945 --> 00:53:41,239 Kaj me sprašuješ? 458 00:53:42,407 --> 00:53:44,075 Hitra smrt. 459 00:53:44,826 --> 00:53:46,661 Pred pričami. 460 00:53:55,295 --> 00:53:56,755 Ne bom tiran. 461 00:53:58,298 --> 00:53:59,758 Ne bom uporabil strahu. 462 00:54:00,759 --> 00:54:02,135 To je tiranovo edino orožje. 463 00:54:09,559 --> 00:54:11,895 Če se kralja ne bojijo, nima moči. 464 00:54:12,896 --> 00:54:15,732 Biti močan, ljubezen boste morali navdihniti, 465 00:54:15,982 --> 00:54:18,818 ampak vaši subjekti se te mora tudi bati. 466 00:54:19,069 --> 00:54:20,779 Kdo te je spustil noter? 467 00:54:24,282 --> 00:54:26,326 Kaj delaš v hiši mojega očeta? 468 00:54:31,539 --> 00:54:33,333 Vedno si me gledal zviška. 469 00:54:34,626 --> 00:54:35,668 Ljubim Laenor. 470 00:54:37,212 --> 00:54:38,963 Daj mu tole. 471 00:54:40,173 --> 00:54:41,216 Osvobodi ga. 472 00:54:41,383 --> 00:54:43,301 Zavajate se. 473 00:54:45,011 --> 00:54:46,054 gospod 474 00:54:46,179 --> 00:54:47,222 Vabljeni. 475 00:54:53,353 --> 00:54:54,396 Opozorim stražarje. 476 00:55:04,447 --> 00:55:08,493 Lord Corlys in princesa Rhaenys bodo izgubili zadnjega otroka. 477 00:55:12,122 --> 00:55:15,083 Kraljestvo bo pomislilo da imam nekaj s tem. 478 00:55:20,505 --> 00:55:22,424 Naj govori kraljestvo. 479 00:55:26,428 --> 00:55:28,304 Kako si dovolil, da se je to zgodilo? 480 00:55:28,555 --> 00:55:29,681 V mojem gradu! 481 00:55:29,931 --> 00:55:30,974 Povej mi! 482 00:55:31,182 --> 00:55:34,561 Spoznali bomo resnico, in naši sovražniki ga bodo ignorirali. 483 00:55:35,687 --> 00:55:38,189 Zamislili si nas bodo sposoben česar koli. 484 00:57:33,054 --> 00:57:35,807 Priredba: Clotilde Maville 485 00:57:36,057 --> 00:57:38,810 Podnapisi: DUBBING BROTHERS